Según el famoso leaker abcboy, pronto llegará una versión de Pokémon GO (específicamente, la 0.305.0) traducida totalmente al español latino, cambiando así una gran cantidad de nombres, ubicaciones e incluso nombre de tipos de Pokémon de la versión española a la que estamos acostumbrados. De igual forma, según Centro LEAKS, también se estaría trabajando en una versión para los juegos principales.
Por ejemplo, el Módulo Sebo ahora será Módulo Señuelo, chaqueta pasará a ser chamarra y las Poké Ball ahora se llamarán Pokébolas.
Esto se liga al hecho de que, en septiembre del año pasado, Sebastian Erasmy confirmara que se convertía en el nuevo editor de locación para el español de América Latina, siendo esta la primera vez que los productos de la compañía serían traducidos directamente a esta parte del mundo.
¿Qué palabras serán reemplazadas?
La verdad es que no solo palabras serán reemplazadas, sino que hasta partes bastante grandes de las descripciones de algunos objetos y demás. Gracias a abcboy, tenemos disponible la lista completa de los cambios que pronto se vendrán a Pokémon GO con la nueva traducción al español latino.
De todas formas, te dejamos algunos de los más importantes a continuación:
| Español de España | Español latino |
|---|---|
| Teselia | Unova |
| Cinturón Guay | Cinturón Élite |
| Onda Tóxica | Ola de Lodo |
| Atizar | Golpazo |
| Ascuas | Brasas |
| Pulpocañón | Octazuca |
| Polución | Humo |
| A Bocajarro | Cuerpo a Cuerpo |
| Vendaval | Huracán |
| Vendetta | Revancha |
| Tipo Bicho | Tipo Insecto |
| Tipo Lucha | Tipo Pelea |
